Площади, проспекты Лесного •

Старые улицы Лесного •

Утраченные улицы Лесного •

Дома Лесного •

Пруды, парки Лесного •

Фотостраницы •

кнопка «Гостевая»

 

Серебряный пруд

 

• Этот старинный пруд вблизи Институтского проспекта жители издавна окрестили «Серебкой», так и зовут его до сих пор. Не так много уцелело исторических прудов старого Лесного, и Серебряный пруд – один из них.

Серебряный пруд

Серебряный пруд весной •

• Петербург, 2016 г. Фотоарт О. Зверлиной

 

• Некогда располагался неподалёку, в пару к нему, и Золотой пруд, их даже некоторые до сих пор путают. Но Золотой был на противоположной стороне Институтского проспекта, за особняком Кайгородова, построенным в 1905 г. Он-то и известен краеведам как «дом у золотого пруда», хотя Золотой пруд находился в глубине квартала, на углу Болотной и Новой улицы. И он не уцелел: засыпали при перестройке района.

Пруды на плане Лесного

• Пруды Лесного:

Серебряный (общественная купальня), Золотой (справа, квадратный в плане), Круглый (засыпан ещё в 1920- гг.)

«Планъ Дачной местности Леснаго Института, составленъ и изданъ в 1887 году Н. Федотовымъ», деталь •

 

• Остался в этих местах только пруд Серебряный.

• Смотришь на старые карты Лесного, смотришь на новые – и удивляешься: привычные для нас очертания пруда почти не изменились за полтора столетия.

• Садик у Серебряного пруда, почти треугольный в плане, в настоящее время ограничен четырьмя проездами: аллеей Лихачёва, улицами Орбели и Малой Объездной, а также Институтским проспектом. В 1835 г. этот участок недалеко от Лесного института отвели под устройство общественного парка, и в 1856 г. здесь был вырыт пруд, ставший его композиционным центром, площадью около 6000 кв. м (длина — 210 м, ширина — до 40 м).

 

 

О названии пруда и его водах

• Изначально пруд наполнялся подземными ключами.

• С чистой водой в Лесном всегда были сложности. Считалось, что самая лучшая вода – в прудах Беклешова сада и в Серебряном: даже само название последнего говорило о кристальной чистоте воды. Поэтому лёд для набивки домашних и торговых ледников брали из этих прудов.

• Есть много версий, откуда пошло название пруда. К примеру, знаток петербургских легенд писатель Лев Успенский предполагал, что оно могло говорить о чистоте воды. Есть мнение, что в имени пруда нашли отражение образы окружающих его серебристых ив и белоствольных берёз: и те, и другие растут на берегах по сей день. И всё же родниковая вода была изначальна, она и есть сам пруд: безусловно, от неё и пошла серебряная нотка в его имени.

• Теперь же поэтичное названии пруда гармонично собрало в себе все оттенки живого серебра: и родниковый, и берёзовый, и ивовый.

• Не стоит забывать и о питерском небе, отражённом в обширной водной глади – небе, чаще облачном, пасмурном, чем блистающем яркой синевой.

• Белое небо, серебряное зеркало воды...

• А взгляните на пруд солнечным апрельским утром – талый лёд вдоль берегов так и искрится серебром!

Серебряный пруд

Серебряный пруд весной •

• Петербург, 2015 г. фото О. Зверлиной •

 

• Местные же предания о серебряной сетке, будто бы положенной на дно при устройстве пруда, чтобы очищать воду, или о прибрежном ресторанчике, посетители которого бросали в пруд серебряные монетки – скорее всего городской обывательский фольклор. Важно одно: в названии пруда есть тайна, а тайна всегда манит к себе, пробуждая воображение.

• В старые времена пруд был полноводным. Старожил Лесного Д.В. Семёнов вспоминал: «Серебряный пруд находился на более высоком месте, и уровень воды в нём был выше, чем в остальных прудах. Излишек воды из него стекал через небольшую плотину со стороны Широкого переулка...»1.

• Куда же стекала эта вода?

• В Лесном раньше существовала целая система глубоких диагональных канав, соединявших местные пруды. По воспоминаниям старожилов, в пушкинские времена меж прудами по канавам, тогда – каналам, плавали на лодках, и от Круглого пруда через Парфёновку (так назывался в старину пруд во дворах между бывшей Песочной улицей и Английским проспектом) можно было приплыть к пруду Беклешова сада4.

• Позже эти канавы, как и многие пруды Лесного, были засыпаны.

• Заметить плотину в дальнем конце Серебяного пруда можно на старинной открытке (по клику в новой вкладке откроется большее изображение).

Серебряный пруд

Серебряный пруд на открытке конца XIX века •

Открытка 1890-1899 гг. Издание «Ришар», Cанкт-Петербург •

 

• Стоит упомянуть, что идущий от 2-го Муринского проспекта Широкий переулок, ставший теперь внутриквартальным проездом, раньше не заканчивался у ограды садика, окружающего пруд, а проходил через его территорию до Малой Объездной улицы: это видно на старинном плане 1887 г., опубликованном выше. Нынче о тех временах напоминает лишь широкая парковая дорожка.

• И от плотины в этой части пруда теперь и следа не осталось.

Серебряный пруд

Серебряный пруд со стороны бывшего Широкого переулка •

• В этой части пруда некогда располагалась плотина •

• Петербург, 2014 г. фото О. Зверлиной •

вверх

Немного истории

• В конце ХХ века «Общество содействия благоустройству местности Лесного», созданное в 1896 г. группой местных дачевладельцев во главе с Александром Ивановичем Янковым, решило превратить территорию у Серебряного пруда в место общественных развлечений.

«Серебряный пруд, как величайшая в Лесном водная площадь, красиво окаймленная высокими деревьями, представляет из себя едва ли не самый живописный уголок всей местности, – писал один из современников. – Это излюбленное место прогулок лесновских дачников – как взрослых, так и детей, причем последние особенно ценят его за обилие золотых рыбок, которых так весело кормить в ясный день булкой»2.

Серебряный пруд

• Солнечный май. Дети на берегу Серебряного пруда

• Петербург, май 2014 г. фото О. Зверлиной •

 

 

• Так что преобразование местности поначалу вызвало у жителей тревогу. Но 28 мая 1900 г. садик у пруда был открыт – и предстал во всей красе: пруд вычищен, проложены дорожки, поставлены скамейки, устроен музыкальный павильон и площадка для детских игр. «Громадная площадь сада, до сего времени страшно запущенная, приняла красивый живописный вид» – сообщала одна из газет.

• С.Е. Глезеров пишет2, что для устройства детских игр фребелевское общество – распространявшее учение Фредериха Фребеля, основателя детских садов в Европе – направило сюда нескольких наставниц: под их руководством дети играли в подвижные игры, занимались гимнастикой и хоровым пением. Также здесь проводились популярные в те времена «праздники древонасаждений»: саженцы для первого из них были бесплатно выделены Лесным институтом.

• В конце XIX в. у Серебряного пруда был открыт летний театр, в начале XX века – устроена купальня, работал чайный павильон.

• В одной из книг, посвящённых Лесному, есть фотография 1930-х гг. с аннотацией, что на ней «беседка на Серебряном пруду»: возможно, здесь проводилось водосвятие? Но насчёт фото есть сомнения: не произошло ли исторической путаницы, не Иорданский ли это пруд в парке Лесного института, где действительно ежегодно 1 августа, в престольный праздник Крестовоздвижения, совершали водосвятие, для чего и построили там павильон – деревянную часовню? Уж больно схожи и павильоны, и загородка, да и сама местность с береговой линией.

Серебряный пруд. 1931

• Беседка на Серебряном пруду(?).

• Ленинград, 1931 г. Фото из публикации

вверх

Театр

• Как упоминалось выше, дощатый летний театр у Серебряного пруда был открыт в конце XIX в.: он находился по адресу Институтский проспект, дом 20 и снаружи напоминал большой сарай. В 1902 г. театр перестроили: зрительный зал, обнесённый крытой стеклянной галереей, теперь вмещал 400 человек, сцена была неплохо оснащена технически. Принадлежал театр всё тому же «Обществу содействия благоустройству местности Лесного института». Спектакли и детские праздники устраивались в этом театре каждую неделю. В разные годы здесь играли В.Н. Давыдов, П.М. Медведев, В.В. Стрельская, А.И. Давыдов, П.Н. Орленев, П.В. Самойлов, С.М. Ратов, К.В. Истомина.

Серебряный пруд

Серебряный пруд на старинной открытке: за деревьями чиден театр •

 

Серебряный пруд. Театр

• Театр у Серебряного пруда на старинной открытке •

• Петербург, Лесной корпус. До августа 1914 г. Фото из VK-публикации

 

• Выступала на этой сцене и Лидия Чарская, актриса и позже – известная детская писательница.

Лидия Чарская

• Лидия Чарская.

• Фото из интернета •

 

• Бенефис Л.А. Чарской в театре у Серебряного пруда состоялся 10 июля 1905 г.

Лидия Чарская на сцене

• Театральное фото Лидии Чарской с форзаца сборника «Повести».

 

• Выступала здесь и труппа лесновского «Драматического и музыкального общества». В репертуаре Театра у Серебряного пруда были «Мещане» и «На дне» Горького, «Мораль пани Дульской», пьесы Островского, Чехова, инсценировка «Идиота» Достоевского. Но публика охотно ходила на пьески попроще – мелодрамы, фарсы, водевили.

• Впоследствии здание театра уничтожил пожар, его отстроили заново, но сдали в аренду Лесной пожарной дружине.

вверх

Борьба с огнём. Пожарное депо Лесного

• Пожары круглый год были самым большим бедствием для жителей Лесного, большей часть покрытого деревянной застройкой.

• С.Е. Глезеров пишет2, что в июне 1903 г. сгорела лучшая в Лесном булочная-пекарня на углу Малой Спасской улицы и 2-го Муринского проспекта, и дачники остались без булок, хлеб привозили из города. Осенью 1912 г. с трудом потушили пожар на Беклешовской улице, так как у пожарных не оказалось воды. А 26 февраля 1913 г. на Старопарголовском проспекте было исключительное происшествие: при переезде рельсов конки из подводы, перевозившей нефть, на мостовую упала бочка. Нефть, разлившаяся большим пятном, вспыхнула от искр из трубы проходившего мимо парового трамвая, пламя взвилось высоким столбом – и перебросилось на угловой двухэтажный деревянный дом. Борьба с огнём продолжалась больше трёх часов, но дом сгорел дотла.

• Финансовое положение пригородных пожарных дружин в начале XX века было тяжёлым, они содержались на пособия страховых обществ и земств и на взносы местных жителей. Но жители всячески уклонялись от содержания пожарных, дело доходило до того, что «в кассе 75 руб. 76 копеек», а «пожары на окраинах не уменьшаются, а увеличиваются...»

Пожарное депо Лесного

• Пожарное депо Лесного отдела пригородного пожарного общества и его работники.

• Петербург, 1899 год. Фото из юбилейного альбома Г.М. Кертлинга

 

• Лесной отдел Пригородного пожарного общества поначалу находился на углу Новосильцевской и Грязной улиц. В 1899 г., на добровольные пожертвования частных лиц, в Широком переулке, вблизи Серебряного пруда, выстроили депо Лесного отдела пригородного пожарного общества. Команда Отдела состояла из четырёх служителей и десяти добровольцев. На пожары выезжали на двух лошадях, погрузив на линейку самый необходимый инвентарь и ручную трубу с рукавом.

• Значительную роль в пожарной истории Лесного сыграла немецкая семья Кертлингов. Вдова торговца Максимилиана Кертлинга унаследовала дом в Лесном, в Широком переулке, где и поселилась с детьми. Её сыновья Александр и Август-Георг (Георгий) посвятили себя пожарному делу. Частенько после работы пожарные дружинники собирались за столом в доме Кертлингов, и мать гостеприимного семейства они ласково окрестили «пожарной мамашей» и сестру – «пожарной сестрицей».

• Георгий Кертлинг был пожарным по призванию, его влекла «сильная любовь к пожарному делу». До 1917 г он, служащий банка, работал пожарным на добровольных началах. И «если случался большой пожар днём... он, не задумываясь, убегал со службы, на извозчике приезжал в Лесной и, моментально одевшись в пожарную форму, работал на пожаре... Дабы иметь возможность быть всегда готовым... Г.М. ходил после службы в пожарной одежде, забирая с собой при уходе из дому каску и рукавицы».

• Для сбора средств пожарной дружиной устраивались концерты, спектакли, танцы, лотереи, в том числе – и в театре у Серебряного пруда. И сами дружинники принимали в них участие: Георгий Кертлинг, имевший сценический псевдоним Отин, полюбился местной публике, и продажа билетов шла очень бойко, если он играл в спектакле или дирижировал танцами.

Пожарное депо Лесного

• Здание вольной пожарной дружины на берегу Серебряного пруда. Лесной корпус.

• Петербург, 21 ноября 1899 г. Скан газетной заметки «Освящение и открытие здания вольной пожарной дружины в Лесном»

 

• В 1902 г. Георгий Кертлинг с группой добровольцев основал Лесную пожарную дружину в Малой Кушелевке. Его старший брат Александр оставался начальником Лесного отдела пригородного пожарного общества.

• Подробно об истории пожарных дружин Лесного можно прочесть в книге С.Е. Глезерова – в интереснейшей главе «Лесновские огнеборцы».

вверх

Серебряный пруд в советские годы

Серебряный пруд. 1920-е

Серебряный пруд в 1920-х гг. •

• Фото из интернета

 

• Шли годы, а природа этих мест оставалась здоровой и гармоничной. Многие местные жители ходили купаться на Серебряный пруд, а осенью в берёзовой роще возле пруда собирали подберёзовики.

Серебряный пруд. 1928

• Купание в Серебряном пруду в 1928 г. •

• Фото из семейного архива С.П. Николаевой

 

• В годы Великой Отечественной войны все зелёные пространства Лесного стали огородами. После войны долгое время жители по привычке возделывали эти огороды: по рассказам старожилов, даже в 1950-х гг. весь парк вокруг Серебряного пруда всё ещё заполоняли частные грядки.

• В 1960-е гг., когда Зверлины поселились в Лесном, вода в пруду по-прежнему была настолько чистой, что в нём всё так же охотно купались местные жители. Гуляя в цветущем садике у пруда солнечными майскими днями – или бабьим летом, в самом начале тёплого сентября – мама Лидия Петровна всегда разрешала детям побегать по мелководью: в том самом месте вблизи бывшего Широкого переулка, где до революции на пруду стояла плотина. В воде быстрыми стайками шныряли мальки, дно пруда и бережок в этой части были покрыты мелкими пёстрыми камешками, и Оля набирала их целые горсти: часть осела на дне знаменитого зверлинского аквариума в квартире на Тореза, 13.

• С 1960-х гг. на территории, окружающей сад у Серебряного пруда, шло активное жилищное строительство.

Серебряный пруд. 1960-е

• Новостройки все ближе подступают к Серебряному пруду

• Ленинград, 1960-е гг. Фото из семейного архива Е.И. Агеевой

 

• Из-за вмешательства человека в экосистему снизился уровень грунтовых вод, Серебряный пруд обмелел, его дно стало илистым, часть вблизи Институтского проспекта была практически заболоченной.

Серебряный пруд. 1974

Серебряный пруд. «Белые берёзы, тополя, клёны, липы обступили многоэтажные здания, выросшие за последние годы в районе Лесотехнической академии...» •

• Ленинград, 1974 г. Фото из альбома VK

 

Серебряный пруд. 1974

• «Один из самых живописных районов новой застройки – северная окраина Ленинграда. Зелёные массивы, пруды и озёра в сочетании с новостройками создают здесь прекрасный городской пейзаж. В зеркальной глади Серебряного пруда отражаются новые дома...» •

• Ленинград, 1970-е гг. Фото из альбома VK

 

Серебряный пруд. 1972

Серебряный пруд в 1970-е гг.

• Ленинград, 1970-1972 гг. Фото Б. Черемисина из набора открыток «Ленинград сегодня». Лениздат, 1972 г. •

 

Серебряный пруд. 1976

Серебряный пруд

• Ленинград, 1976 г. Фото из интернета

 

детская площадка у Серебряного пруда. 1979

 

детская площадка у Серебряного пруда. 1979

• Прежняя детская площадка в садике у Серебряного пруда

• На верхнем фото фоном идёт строительство на Институтском проспекте и слева виден особняк Кайгородова. На нижнем фото видна Малая Объездная улица и справа на ней – край особняка Данилевского •

• Ленинград, январь, 1979 г. Фото размещены Данилой Николаевым в альбоме VK

 

• В 2000-2002 гг. проходила реконструкция парка и водоёма: были обновлены газоны и дорожки, восстановлена живая изгородь, высажены сотни деревьев и тысячи кустов, оборудованы новые площадки для детских игр. Сад, получивший официальное название «Сквер на Малой Объездной улице», обнесли металлической оградой.

• Но главное – городские власти наконец позаботились о самом Серебряном пруде: была очищена его акватория, укреплены берега, отремонтированы инженерные коммуникации. По берегам пруда установили 40 двойных светильников-шаров: по вечерам их золотые отражения в водной глади создавали красочное театральное зрелище.

светильники начала 2000-х у Серебряного пруда

• Прежние светильники начала 2000-х гг. у Серебряного пруда

• Петербург, осень 2013 г. Фото О. Зверлиной •

 

• 9 октября 2002 г. а берегу Серебряного пруда была открыта скульптура «Память о детстве» скульптора Е.Н. Ротанова, ставшая с тех пор неотъемлемой частью ансамбля сквера и любимицей играющих здесь детей.

скульптура «Память о детстве»

• Скульптура «Память о детстве» у Серебряного пруда

• Петербург, май 2017 г. фото О. Зверлиной •

 

• Недавно, летом 2015 г., светильники были заменены. Теперь садик у Серебряного пруда ярко освещён белыми лампами, и его вечерние краски стали совсем иными.

светильники начала 2000-х у Серебряного пруда

• Новые светильники 2015-го года у Серебряного пруда

• Петербург, январь 2016 г. Фотоарт О. Зверлиной

вверх

Исторические дома и особняки у Серебряного пруда

• Садик у Серебряного пруда окружают сразу три исторических лесновских особняка. Особнякам учёного-фенолога Д.Н. Кайгородова и генерала М.К. Тахтарёва на Институтском проспекте посвящены отдельные страницы нашего сайта.

особняк Кайгородова. 1949

Особняк Кайгородова на Институтском проспекте, напротив Серебряного пруда.

• Ленинград, 1949 г. Фото из альбома VK

 

особняк Тахтарёва. 2015

Особняк Тахтарёва на Институтском проспекте, недалеко от Серебряного пруда.

• Петербург, зима 2015 г. Фото О. Зверлиной •

 

• Третий – особняк Данилевского на Малой Объездной улице. Он построен в 1911 г. принадлежал инспектору отдела промышленных училищ Министерства народного просвещения А.И. Данилевскому, до этого занимавшему должность старшего лаборанта одной из кафедр Политехнического института.

особняк Данилевского. 2013

• Особняк Данилевского на Малой Объездной улице, возле Серебряного пруда.

• Петербург, осень 2013 г. Фото О. Зверлиной •

 

• Особняк этот также связан с именем писателя В.В. Брусянина, снимавшего здесь квартиру, и одной из частных лесновских библиотек. «Библиотека новых книг и журналов» была открыта женой писателя в 1913-1914 гг. После революции владельцам библиотеки пришлось уехать из Петрограда, по возвращении их квартира оказалась разграбленной, а остатки книг власти передали в «Коммунальную библиотеку» Выборгского района Петрограда.

• Кроме каменных особняков были здесь и дома попроще.

• На исторической фотографии конца 1920-х гг. виден деревянный дом на берегу Серебряного пруда, со стороны Институтского проспекта. Вот как писала о нём жительница Лесного Г.В. Кравченко: «До войны вдоль всего Институтского... по левой его стороне, были деревянные мостки... Напротив, перед Серебряным прудом, – ряд плакучих берёз, со стороны мостков гладь воды просматривалась через их кружевные плети. Взгляд туда – привет, Серебка! А в парке, прямо над прудом, почти нависая над ним, потемневший от времени бревенчатый дом с какими-то замысловатыми пристройками и крышами на разных уровнях. Мне всегда было интересно, как там живут люди, чуть не падая в воду…»3

Серебряный пруд. 1928-1929

• На льду Серебряного пруда. Хоккейная команда 168-й школы, победившая в соревнованиях на первенство Ленинграда среди юношеских команд. Зима 1928/29 гг. Слева – В. Семенов, крайний справа – Б. Кравченко. За ними – дом, который «чуть не падал в воду».

• Ленинград, 1931 г. Фото из публикации

 

Серебряный пруд. 1950-1960

Серебряный пруд: справа виден дом, который «чуть не падал в воду».

• Ленинград, Фото ХХ в. (до 1970-х гг.) из VK-публикации

 

• Домик этот (возможно не весь, а сохранившаяся его часть) достоял до самого конца 1960-х гг. О. Зверлина вспоминает, что часто гуляла возле него с подругами из новой 76-й школы, расположенной на другой стороне Институтского проспекта: школа была открыта в 1968 г. Похоже, в доме тогда уже никто не жил, окна были плотно закрыты ставнями, а забор в нижней части берегового склона совсем утопал в воде. Возле дома был закрытый колодец, росли кусты крыжовника и смородины. Теперь на этом самом месте стоят у воды скамеечки, полукругом спускаются к ним лесенки: здесь приятно посидеть в солнечный день! И похоже, именно от этого дома рядышком до сих пор сохранились плодоносящие яблони.

Серебряный пруд

 

Серебряный пруд

• Скамейка и лесенки у Серебряного пруда, на месте дома, который «чуть не падал в воду» •

• Петербург, май 2017 г. Фото О. Зверлиной •

 

• В советское время ещё одну примечательную историю связывали местные жители с обычным домом возле Серебряного пруда, долгое время избегавшим сноса: теперь на его месте выстроен особняк генерального консульства Словакии. Ходили слухи, что хозяин деревянного дома обладал некой охранной грамотой, подписанной самим Лениным – то ли за то, что хозяин дома помог ему укрыться здесь от полиции, то ли за какие-то другие заслуги.

Серебряный пруд. Март 2015

Серебряный пруд. Вид с Институтского проспекта в сторону бывшего Широкого переулка, на особняк Консульства Словакии, выстроенный на месте старого деревянного дома.

• Петербург, 2015 г. Фото О. Зверлиной •

 

• Но настоящим раритетом деревянной застройки этих мест можно считать утопающий в зелени домик под номером 18 корпус 3 по 2-му Муринскому проспекту. Домик стоит между бывшим Широким переулком и нынешней улицей Орбели: его не тронули ни при реконструкции 1960-х гг., ни при нынешней «уплотнительной застройке». Молва гласит, что хозяева «деревянного старожила» тоже обладают охранной грамотой, полученной когда-то за революционные заслуги от «всесоюзного старосты» М.И. Калинина. Возле одной из ретро-фотографий этого домика в соцсети «В контакте» есть комментарий, что в 1960-1970-е гг. жильцы соседней многоэтажки по Орбели заходили на участок, беседовали с его тогдашними владельцами, их даже пригласили в дом. И действительно, домик принадлежит наследникам человека, некогда служившего шофёром у М.И. Калинина.

дом 22х на Орбели

Дом 18 к. 3 по 2-му Муринскому проспекту, недалеко от Серебряного пруда.

• Ленинград, фото с субботника 76-й школы на этой территории. 1969-1972 гг.•

• Из семейного архива О. Зверлиной •

 

дом 22х на Орбели

Дом 18 к. 3 по 2-му Муринскому проспекту, недалеко от Серебряного пруда.

• Петербург, зима 2016 г. Фото О. Зверлиной •

 

вверх

«Серебряный пруд ХХI век» фотостраница

Серебка, фотостраница

▬▬▬▬

 

 

• Примечания.

3 Г.В. Кравченко «Детство в Лесном» .

 

4 «От Круглого пруда шли четыре глубокие диагональные канавы – следы старинной планировки местности. Они соединялись с другими многочисленными прудами. Одна из этих канав, к юго-востоку, шла на Парфёновку – пруд за Английским проспектом. Из него она шла дальше на восток, пересекала Малую Спасскую улицу и попадала в Беклешовку. Юго-западная канава шла в пруд на Уртьевой улице, потом, пересекая Английский проспект, уходила параллельно ему, пересекала Большую Объездную улицу и попадала в большой пруд с островом. Северо-западная канава шла до середины квартала – там были два небольших пруда, северо-восточная пересекала весь квартал, Лесную и Болотную улицы и попадала в большой пруд с островом. При мне воды в этих протоках уже не было. Старожилы говорили, будто бы в пушкинские времена по этим канавам, а в ту пору каналам, плавали на лодках с Беклешовки в Круглый пруд...» Д.В. Семёнов «Дом Тахтарёва и его обитатели»

 

вверх

• Источники.

вверх

кнопка «Рубрикатор»